‘Ginni þier frá guði menn
að gjöra það, eð ilt er;
sárar fyrir sakir þær
síðan að þeir fái stríð.
Einatt skal yðr pín
aktaz, þá frá er sagt,
að þier freistið fira mest
og fáið eigi svikið þá.’
‘Ginni þier menn frá guði að gjöra það, eð er ilt, að þeir fái síðan stríð fyrir þær sárar sakir. Einatt skal pín aktaz yðr, þá er frá sagt, að þier freistið fira mest og fáið eigi svikið þá.’
‘You entice men away from God to do that which is evil, so that they later suffer torment because of those bitter offences. Always shall torture be devised for you when it is told that you tempt people the most and are not able to deceive them.’
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |