Manna hjálp og miskunn
mátti eigi hrings gátt
leingr fyrir lífsangr
láta bera sinn grát,
svá að í limu líkams
litr kom og fagrt vit;
sendiz aftr sæl önd;
sveini gaf það mey hrein.
Hjálp og miskunn manna mátti eigi leingr láta gátt hrings bera grát sinn fyrir lífsangr, svá að litr og fagrt vit kom í limu líkams; sæl önd sendiz aftr; hrein mey gaf sveini það.
The help and mercy of men [= Mary] could no longer let the door-frame of the ring [WOMAN] endure her weeping because of her life-woe, so that colour and sweet consciousness came into the limbs of the body; the blessed spirit was sent back; the pure Virgin gave that to the boy.
[1] hjálp og miskunn manna ‘the help and mercy of men [= Mary]’: For terms of this type, see Schottmann (1973, 66-7).
case: nom.