Anon Mv I 19VII/1 — giekk ‘went’
Út giekk síðan sæta
sótt af mörgum dróttum;
hun var harðri pínu
hreld og leidd að eldi.
Bað hun mjúkláta móður
— menn köstuðu henni —
(sat hun fastliga fjötruð)
friðar (í báli miðju).
Síðan giekk sæta út, sótt af mörgum dróttum; hun var hreld harðri pínu og leidd að eldi. Hun bað mjúkláta móður friðar; menn köstuðu henni; hun sat fastliga fjötruð í miðju báli.
Then the woman went outside, fetched by many people; she was afflicted by harsh torture and led to the fire. She asked the humble mother for peace; men threw her; she sat firmly fettered in the middle of the pyre.
grammar
Verbs: Strong Verbs
The stem of the subjunctive pl. is i-mutation of the indicative pl..
lúka ‘shut, end’
| Indicative | Subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Present | Past | Present | Past | ||
| Active voice | |||||
| sing. | 1 2 3 | lýk lýkr lýkr | lauk laukt lauk | lúka lúkir lúki | lyka lykir lyki |
| pl. | 1 2 3 | lúkum lúkið lúka | lukum lukuð luku | lúkim lúkið lúki | lykim lykið lyki |
| infinitive pres. part. past part. | lúka lúkandi lúkinn, lúkin, lúkit | ||||
| Middle voice | |||||
| sing. | 1 2 3 | lýkumk lýksk lýksk | laukumk laukzk lauksk | lúkumk lúkisk lúkisk | lykumk lykisk lykisk |
| pl. | 1 2 3 | lúkumk lúkizk lúkask | lukumk lukuzk lukusk | lúkimk lúkizk lúkisk | lykimk lykizk lykisk |
| infinitive pres. part. past part. | lúkask lúkandisk lúkizk | ||||