Öls bað æskiselja
angri mædd að ganga
mörk í Máríukirkju
menn, er hana skulu brenna,
þó að mjúklátri meyju
mild auðar-Bil vildi
sínar sorgir greina;
senn veittu þeir henni.
Æskiselja öls, mædd angri, bað menn, er skulu brenna hana, að ganga mörk í Máríukirkju, þó að mild auðar-Bil vildi greina sorgir sínar mjúklátri meyju; senn veittu þeir henni.
The wishing-willow of ale [WOMAN], weary with grief, asked the men, who are to burn her, to be allowed to walk through the forest to the Church of Mary, when the pious wealth-Bil <goddess> [WOMAN] wished to explain her sorrows to the gentle Virgin; at once they granted her that.
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |