Anon Mgr 8VII/4 — vildi ‘wanted’
Branda hlynr má eingi undra,
— Ögustínus rieð slíkt að tína
lýða sveit — að mær og móðir
mildum lausnara fylgja vildi.
Treysti eg því, og trúir það presta*
tíginn valdr, að skildiz aldri
ágætt sprund, er Júðar píndu
eingason, við himna þeingil.
Eingi hlynr branda má undra, að mær og móðir vildi fylgja mildum lausnara; Ögustínus rieð að tína sveit lýða slíkt. Eg treysti því, og tíginn valdr presta* trúir það, að ágætt sprund skildiz aldri við þeingil himna, er Júðar píndu eingason.
No maple of swords [WARRIOR] can marvel that the Virgin and mother wanted to accompany the merciful redeemer; Augustine told such to a host of people. I trust in that, and the esteemed ruler of priests [BISHOP = Augustine] believes it, that the splendid woman never parted from the lord of the heavens [= God (= Christ)] when the Jews tortured her only son.
notes
[4] vildi (3rd pers. sg. pret. subj.) ‘wanted’: Pl. subject with the verb in the sg. (see NS §70).
grammar
Irregular verbs: vilja (to wish)
| indic. | subj. | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| pres. | past | pres. | past | ||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
| pres. part. past part. | viljandi viljat | ||||