Guðs son drakk þín brjóstin bæði,
blessuð mær, að tóktu að færa
tírargjörn af tungu fornri
taldra daga í musterið valda.
Máttugt víf og móðir dróttins,
mætan ofrar himna gæti;
son þinn taldi Síméon þenna
sannan guð og in helga Anna.
Guðs son drakk bæði brjóstin þín, blessuð mær, að tóktu, tírargjörn, að færa í musterið valda daga taldra af fornri tungu. Máttugt víf og móðir dróttins, ofrar mætan gæti himna; Síméon og in helga Anna taldi þenna son þinn sannan guð.
God’s son [= Christ] drank from both your breasts, blessed Virgin, whom you, glory-eager, brought into the excellent temple in the days stipulated by the ancient tongue. Mighty lady and mother of the Lord [= Mary], you hand over the glorious guardian of the heavens [= God (= Christ)]; Simeon and the holy Anna declared this son of yours the true God.
[1] son (m. nom. sg.) ‘son’: For this nom. form, see ANG §395.1. Mar (1871, 1004) reads hun er su blezada iungfru, er hann fæddi med sinum blezudum briostum ‘she is that blessed Virgin, who fed him with her blessed breasts’.
case: nom.