Anon Mgr 50VII/1 — skyldi ‘must’
Dýrka skyldi af allri orku
almætastan himna gæti;
skylda er það fyrir skírðar aldir;
skapari sannr er hann allra manna.
Veittu mier þá, inn dýrsti dróttinn,
dýrðar grein, að hitti eg hreina
fjörtjóns stund, svá að fúlir andar
fyndi aungvar með mier syndir.
Skyldi dýrka almætastan gæti himna af allri orku; það er skylda fyrir skírðar aldir; hann er sannr skapari allra manna. Inn dýrsti dróttinn, veittu mier þá grein dýrðar, að eg hitti hreina stund fjörtjóns, svá að fúlir andar fyndi aungvar syndir með mier.
One must worship the most glorious guardian of the heavens [= God] with all might; that is an obligation for baptised people; he is the true creator of all men. Most precious Lord, grant me that portion of glory, that I may encounter a pure hour of life-loss, so that foul spirits might not find any sins in me.
grammar
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
| eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
| indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- | ||