skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mgr 41VII/7 — mild ‘gentle’

Mána strandar munki einum
móðir birti dróttins fróðum
fagnaði sína fimm, er þegnar
frægðarsvinnir jafnan minnaz.
Líkn og hjálp tók lýðs að reikna
lyndishrein með gleði og yndi
þýð og mild fyrir þessum bróður;
þetta greinir, sú er eyðir meinum.

Móðir dróttins mána strandar birti fimm fagnaði sína einum fróðum munki, er frægðarsvinnir þegnar minnaz jafnan. Líkn og hjálp lýðs, lyndishrein, þýð og mild, tók að reikna með gleði og yndi fyrir þessum bróður; þetta greinir, sú er eyðir meinum.

The mother of the lord of the moon’s beach [SKY/HEAVEN > = God (= Christ) > = Mary] revealed her five joys to one wise monk, as fame-wise men always recall. The mercy and salvation of people [= Mary], pure of mind, kind and gentle, began to count with joy and pleasure before this brother; [she] describes this, who puts an end to evil.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.