Heyri þjóð, það er heilug Máría
hýrlig sagði merkja stýri:
‘Skynlaus óaðiz skaparans dauða
skepna öll með konum og köllum.
Hristiz jörð, en björgin brustu;
beimar áttu dimt í heimi;
jafnvel misti sólin sæta
sína birti og mátti ei skína.
Heyri þjóð, það er hýrlig, heilug Máría sagði stýri merkja: ‘Öll skynlaus skepna með konum og köllum óaðiz dauða skaparans. Jörð hristiz, en björgin brustu; beimar áttu dimt í heimi; sólin sæta misti jafnvel birti sína og mátti ei skína.
Let people hear what friendly, holy Mary said to the controller of symbols [BISHOP = Augustine]: ‘All inanimate creation, along with women and men, was afraid at the death of the Creator. The earth shook and mountains shattered; men had darkness [lit. had (it) dark] in the world; the sweet sun likewise lost its brightness and could not shine.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |