Anon Mgr 31VII/4 — kvað ‘said’
Mæla frá eg það sikling sólar
seinast, enn sem eg má greina:
‘Anda minn fel eg yðr á hendi,
eilífr faðir,’ kvað skepnu deilir.
Lofsæll dó til lausnar öllum
lýð Jésús, sem guðspjöll þýða,
langa frjádag; lof guðs syngja
lærðir menn og öðrum kenna.
Eg frá sikling sólar mæla það seinast, sem eg má enn greina: ‘Eilífr faðir, á hendi yðr fel eg anda minn,’ kvað deilir skepnu. Lofsæll Jésús dó langa frjádag til lausnar öllum lýð, sem guðspjöll þýða; lærðir menn syngja lof guðs og kenna öðrum.
I learned that the lord of the sun [= God (= Christ)] said that at the last, as I yet shall tell: ‘Eternal father, into your hand I commend my spirit,’ said the ordainer of creation [= Christ]. Praise-blessed Jesus died on Good Friday [lit. long Friday] for the redemption of all people, as the gospels explain; learned men sing the praise of God and teach it to others.
grammar
Weak verbs: Type 1
| berja ‘fight’ | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
| Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
| Active voice | ||||||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | ber berr berr berjum berjið berja | barða barðir barði bǫrðum bǫrðuð bǫrðu | berja berir beri berim berið beri | berða berðir berði berðim berðið berði | ber berjum berið |
| infinitive pres. part. past part. | berja berjandi bar(i)t | |||||
| Middle voice | ||||||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | berjumk bersk bersk berjumk berizk berjask | bǫrðumk barðisk barðisk bǫrðumk bǫðuzk bǫrðusk | berjumk berisk berisk berimk berizk berisk | berðumk berðisk berðisk berðimk berðizk berðisk | bersk berjumk berizk |
| infinitive pres. part. past part. | berjask berjandisk bar(i)zk | |||||
| heyra ‘hear’ | ||||||
| Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
| Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
| Active voice | ||||||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyri heyrir heyrir heyrum heryið heyra | heyrða heyrðir heyrði heyrðum heyrðuð heyrðu | heyra heyrir heyri heyrim heyrið heyri | heyrða heyrðir heyrði heyrðim heyrðið heyrði | heyr heyrum heyrið |
| infinitive pres. part. past part. | heyra heyrandi heyr(i)t | |||||
| Middle voice | ||||||
| sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyrumk heyrisk heyrisk heyrumk heyrizk heyrask | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðumk heyrðuzk heyrðusk | heyrumk heyrisk heyrisk heyrimk heyrizk heyrisk | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðimk heyrðizk heyrðisk | heyrsk heyrumk heyrizk |
| infinitive pres. part. past part. | heyrask heyrandisk heyrzk | |||||