skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mgr 24VII/7 — dýrð ‘glory’

Guðs sonar minniz dráps og dauða
dróttin skírð við hrygð og ótta
frjádag hvern með vándra vörnun
verka í saung og tárum sterkum.
Öllum hlutum er æðri og sælli
eilífligastr skepnu deilir;
honum sie dýrð á himni og jörðu;
hann er hæri en gjörvalt annað.

Skírð dróttin minniz dráps og dauða sonar guðs í saung við hrygð og ótta hvern frjádag með vörnun vándra verka og sterkum tárum. Eilífligastr deilir skepnu er æðri og sælli öllum hlutum; dýrð sie honum á himni og jörðu; hann er hæri en gjörvalt annað.

May the baptised retinue recall the killing and death of the son of God [= Christ] in song with sorrow and fear every Friday, with avoidance of wicked deeds and with vigorous tears. The most eternal ordainer of creation [= God] is more distinguished and blessed than all things; glory be to him in heaven and on earth; he is higher than everything else.

readings

[5-8] abbrev. as ‘Aullum hlutum er ædri og sælli’ 713

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.