Anon Mgr 20VII/1 — betri ‘better’
Ítarligr er öllum betri
eingla grundar blessaðr þeingill;
lýðr er allur leiftra stillis
lofi dýrligstu skyldr að ofra.
Öllum hlutum er æðri og sælli
eilífligastr skepnu deilir;
honum sie dýrð á himni og jörðu;
hann er hæri en gjörvalt annað.
Ítarligr, blessaðr þeingill grundar eingla er betri öllum; allur lýðr er skyldr að ofra dýrligstu lofi stillis leiftra. Eilífligastr deilir skepnu er æðri og sælli öllum hlutum; dýrð sie honum á himni og jörðu; hann er hæri en gjörvalt annað.
The glorious, blessed lord of the land of angels [SKY/HEAVEN > = God] is better than everyone; all people are obliged to lift up the most precious praise of the prince of lightnings [= God]. The most eternal ordainer of creation [= God] is more distinguished and blessed than all things; glory be to him in heaven and on earth; he is higher than everything else.
grammar
Strong form: in -r
note the u-mutation in certain forms
| masc. | fem. | neut. | ||
|---|---|---|---|---|
| sing. | N A G D | langr langan langs lǫngum | lǫng langa langrar langri | langt langt langs lǫngu |
| pl. | N A G D | langir langa langra lǫngum | langar langar langra lǫngum | lǫng lǫng langra lǫngum |