Gjarna vilda eg hilmis hlýrna
hróðr dýrligan að finna móður;
vænti eg hryggr, að verkann þiggi
vandað sæti heilags anda.
Umgaupnandi allrar skepnu,
orðið gief, sem eg mun krefja,
eitt eða tvau, svá að yrkja mættig
enn sem fyrr til dýrðar henni.
Eg vilda gjarna að finna dýrligan hróðr móður hilmis hlýrna; eg vænti hryggr, að vandað sæti heilags anda þiggi verkann. Umgaupnandi allrar skepnu, gief orðið, sem eg mun krefja, eitt eða tvau, svá að mættig yrkja enn sem fyrr til dýrðar henni.
I would like very much to find precious praise for the mother of the ruler of the sun and the moon [= God (= Christ) > = Mary]; I hope, sorrowful, that the adorned seat of the Holy Spirit may accept the poem. Encompasser of all creation [= God], give the word which I may require, one or two, so that I can compose again as before to her glory.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |