‘Halir á krossinn hilmi* sólar
hófu, en keyrðu í ristr og lófa
stinnoddaða af stáli gadda;
stórlig aungvit á mig fóru.
Hvergi mátti eg fyrir harmi og sorgum
hræra mig, sem dauð eg væra,
angri fyld og lá eg svá leingi;
laugaðig brár og kinnr í tárum.’
‘Halir hófu hilmi* sólar á krossinn, en keyrðu stinnoddaða gadda af stáli í ristr og lófa; stórlig aungvit fóru á mig. Eg mátti hvergi hræra mig fyrir harmi og sorgum, sem eg væra dauð, og eg lá svá leingi, fyld angri; laugaðig brár og kinnr í tárum.’
‘Men lifted the ruler of the sun [= God (= Christ)] onto the Cross, and drove stiff-pointed spikes of steel into the insteps and the palms; great swoons came upon me. I could not at all move myself because of distress and sorrows, as if I were dead, and I lay thus for a long time, filled with anguish; I washed eyelashes and cheeks in tears.’
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |