Sæt Máría gjörði að gráta
gráti mædd í sonarins láti;
lát Júðanna fældi að fljóði;
fljóðið horfði á krossinn rjóðan.
Rjóðandi þá flaut og flóði
flóð táranna niðr um móður,
móðurbrjóstið streingt af stríði
stríðið bar sem eingi síðan.
Sæt Máría, mædd gráti, gjörði að gráta í láti sonarins; lát Júðanna fældi að fljóði; fljóðið horfði á rjóðan krossinn. Rjóðandi flóð táranna flaut og flóði þá niðr um móður; móðurbrjóstið, streingt af stríði, bar stríðið sem eingi síðan.
Sweet Mary, overcome by weeping, wept at the death of the son; the conduct of the Jews mocked the woman; the woman looked at the red Cross. The reddening stream of tears then flowed and streamed down the mother; the mother’s chest, tight from grief, bore the grief like no one since.
[5] rjóðandi ‘reddening’: Kock (NN §1839) argues that the participial adj. qualifies flóð n. ‘flood, stream’; Finnur Jónsson (Skj B) has it qualifying móður and translates rjóðandi móður as ‘blushing mother’, but this interpretation ignores the rhetorical force of the echoing verse-form.