Þrír höfðingjar þetta píndu
þrifligt sprund á margar lundir;
trúðrinn liet, sá er týndi dáðum,
tungu skera úr vífi jungu.
Brúði hjó hann með sverði á síðu;
saklaus gjörði hun drottni þakkir;
ástir fær af kærum Kristi
Kristína fyr þrautir sínar.
Þrír höfðingjar píndu þrifligt sprund þetta á margar lundir; trúðrinn, sá er týndi dáðum, liet tungu skera úr jungu vífi. Hann hjó með sverði á síðu brúði; saklaus gjörði hun þakkir drottni; Kristína fær fyr sínar þrautir ástir af kærum Kristi.
Three chieftains tormented this flourishing lady in many ways; the charlatan, who destroyed virtues, had the tongue cut out of the young woman. He struck with a sword at the woman’s side; innocent, she gave thanks to the Lord; Christina receives for her tortures the love of the dear Christ.
Pronouns and determiners: sjá/þessi (this)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | sjá/þessi þenna/þennan þessa þessum | sjá/þessi þessa þessar þessi/þessari | þetta/þettað |
pl. | N A G D | þessir þessa þessa þessum | þessar þessar þessa þessum | þessi þessi þessa þessum |