Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.



Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mey 48VII/3 — af ‘with’

Kristína fekk kunn að ástum
kaldar þrautir barn að aldri;
faðir hennar liet blindr af bræði
beygja járn að hálsi meyjar.
Harm aukandi hvössum krókum
hvítan bauð hann líkam slíta;
veldu síðan vífið milda
virðar þeir í glóanda eiri.

Kristína, kunn að ástum, fekk kaldar þrautir barn að aldri; blindr af bræði liet hennar faðir beygja járn að hálsi meyjar. Aukandi harm bauð hann hvítan líkam slíta hvössum krókum; síðan veldu þeir virðar vífið milda í glóanda eiri.

Christina, known for her charity, received cruel tortures as a child [lit. a child in age]; blind with rage her father had iron twisted around the neck of the maiden. Increasing the pain he ordered [that] her white body be torn with sharp hooks; later those men boiled the gracious woman in red-hot copper.


[3] af: so 713, á 721



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.