skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mey 39VII/2 — um ‘over’

Bál var kynt um brúði sæla;
bik vellanda um meyna helliz;
Lúcía stóð í loganum blessuð
lof færandi drottni kærum.
Lýðrinn fyldiz ljótrar æði;
leggur einn af greifans seggjum
hvíta frú með hvössu spjóti;
heldr hun nú með drottni veldi.

Bál var kynt um sæla brúði; vellanda bik helliz um meyna; blessuð Lúcía stóð í loganum færandi lof kærum drottni. Lýðrinn fyldiz ljótrar æði; einn af greifans seggjum leggur hvíta frú með hvössu spjóti; hun heldr nú veldi með drottni.

A fire was kindled around the blessed bride; boiling pitch is poured over the maiden; the blessed Lucy stood in the flame giving praise to the dear Lord. The people were filled with ugly rage; one of the count’s men pierces the bright lady with a sharp spear; she now holds power with the Lord.

readings

[2] um: á 713

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.