Greifinn setti guðs mey ljúfa
grið bannandi í myrkvaranni;
drákons kom þar djöfull í líki,
deyddi hun hann en fleingdi annan.
Meina fjöld og þrautir mildust
mærin tók á líkam skæran;
Malkus einn af mönnum fylkis
mey óverða hjó með sverði.
Greifinn setti ljúfa mey guðs í myrkvaranni bannandi grið; djöfull kom þar í líki drákons; hun deyddi hann en fleingdi annan. Mildust mærin tók fjöld meina og þrautir á skæran líkam; Malkus, einn af fylkis mönnum, hjó óverða mey með sverði.
The count placed the beloved maiden of God [HOLY WOMAN] in a dungeon, prohibiting a truce; the devil came there in the shape of a dragon; she killed him and whipped another. The mildest maiden suffered a multitude of torments and tortures on her shining body; Malchus, one of the king’s men, slew the undeserving maiden with a sword.
Strong form: Annarr
Annarr is always strong.
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | annarr annan annars ǫðrum | ǫnnur aðra annarrar annarri | annat annat annars ǫðru |
pl. | N A G D | aðrir aðra annarra ǫðrum | aðrar aðrar annarra ǫðrum | ǫnnur ǫnnur annarra ǫðrum |