skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mey 19VII/3 — mild ‘the gentle’

Almákíus jungfrú sæla,
elsku næmdr, í píslir dæmdi;
mild var sett á milli elda
meyja Krists, er skyldi deyja.
Dægur sex var drósin fagra
dáliga byrgð í heitu báli;
sjálf miskunnin hlífði henni;
hennar náðu ei klæði að brenna.

Almákíus, næmdr elsku, dæmdi sæla jungfrú í píslir; mild meyja Krists var sett á milli elda, er skyldi deyja. Sex dægur var fagra drósin dáliga byrgð í heitu báli; miskunnin sjálf hlífði henni; hennar klæði náðu ei að brenna.

Almacius, deprived of love, condemned the blessed maiden to tortures; the gentle maiden of Christ [HOLY WOMAN] was placed between fires, when she was to die. For three days the fair woman was wretchedly enclosed in a burning conflagration; mercy itself protected her; her clothes were not able to burn.

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.