skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mdr 33VII/6 — þínar ‘your’

Sýn þig, gæzku grundar
guðs f…a móðir
þess, er af þier að vísu
þýðr var borinn með prýði.
Blessuð ván, og bænir
berr, skínandi, þínar
heilagr Kristr í hæsta
himins dýrð, lofi fyrða.

Sýn þig, f…a móðir guðs, grundar gæzku, þess, er að vísu var borinn af þier, þýðr, með prýði. Og blessuð ván, skínandi lofi fyrða, heilagr Kristr berr bænir þínar í hæsta dýrð himins.

Reveal yourself, … mother of God [= Mary], of the ground of grace [= God (= Christ)], and of that one who in truth was born from you, gentle, with splendour. And, blessed hope, shining with men’s praise, holy Christ carries your prayers into the highest glory of heaven [= Mary].

readings

[6] þínar: so 399a‑bˣ, ‘[...]nar’ B

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.