Anon Mdr 25VII/2 — skyldasta ‘most right’
Brúðr, áttu bezta kveðju,
blíð, skyldasta víða,
— kristnir menn það kunna —
konungs aldar, með valdi.
Orð, þau er harðla heilug
heyraz, þier í eyra
sendi guð til grundar
Gabriél að mæla.
Blíð brúðr konungs aldar, áttu skyldasta bezta kveðju, víða með valdi; kristnir menn kunna það. Guð sendi Gabriél til grundar að mæla orð þau í eyra þier, er heyraz harðla heilug.
Gentle bride of the king of men [= God (= Christ) > = Mary], you have most right to the best greeting, far and wide in accordance with your power; Christian men know that. God sent Gabriel to earth to speak in your ear those words which sound very holy.
readings
[2] skyldasta: so 399a‑bˣ, ‘skyll[ ...]azta’ B
grammar
case: acc.
gender: unknown.
number: sg.
strong; superlative;