Hás, kant hjörtu að lýsa,
hreggranns konungr, seggja;
… drottning dáðum
dagstalls veröld alla.
Blíð og blessuð móðir
blóm heilagra dóma
— dugir himna guð gumnum —
gjörvallra má kallaz.
Konungr hás hreggranns, kant að lýsa hjörtu seggja; drottning dagstalls … alla veröld dáðum. Blíð og blessuð móðir má kallaz blóm gjörvallra heilagra dóma; guð himna dugir gumnum.
King of the high storm-house [SKY/HEAVEN > = God], you know how to illuminate men’s hearts; the queen of the day-support [SKY/HEAVEN > = Mary] … the whole world with virtues. The gentle and blessed mother may be called the flower of all holy judgements; the God of the heavens helps men.
[3] … drottning: ‘[...]ttning’ B, ‘[...] ḍṛọṭṭning’ 399a‑bˣ
[3-4] drottning dagstalls ‘queen of the day-support [SKY/HEAVEN > = Mary]’: Cf. Has 35/6, where Christ is referred to as konungr dagstalls ‘king of the day-support’ and the similar heaven-kenning dags hǫll ‘day’s hall’, which occurs twice in God-kennings in Leið 15/5-8, 45/6.
case: unknown.