Fagnaðu, mær af megni
miskunnar fullrunnin;
dýr, gaztu orð af orði,
orð guðs og bart* forðum.
Fagnaðu, jörð, því að orðin
alfrjávuð* fekkt hávan
lífs ávöxt og leyfðan
leyndardóma blóma.
Fagnaðu, mær, fullrunnin af megni miskunnar; dýr, gaztu orð af orði, og bart* forðum orð guðs. Fagnaðu, jörð, því að orðin alfrjávuð* fekkt hávan ávöxt lífs og leyfðan blóma leyndardóma.
Rejoice, maiden, overflowing with the power of mercy; precious one, you conceived the word from the word, and once bore the word of God [= Christ]. Rejoice, earth, since, grown fully ripe, you received the high fruit of life [= Christ] and the praised flower of mysteries [= Christ].