Veittu menn, sem máttu,
marga lund á grundu,
grimmúðgastir gumnar,
guði sælum harmkvæli.
Lét fyr ljóna sveitum
limu sína guð pína,
framar en flestir gumnar,
fjöldyggr, megi hyggja.
Grimmúðgastir gumnar — menn sem máttu — veittu sælum guði harmkvæli marga lund á grundu. Fjöldyggr guð lét sína limu pína fyr sveitum ljóna, framar en flestir gumnar megi hyggja.
The most grim-minded men — men who were able — gave blessed God sorrowful torments in many ways on earth. Very faithful God let his limbs be tortured for the hosts of men more than most men might imagine.
Pronouns and determiners: Possessive
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | minn minn mín mínum | mín mína minnar minni | mitt mitt míns mínu |
pl. | N A G D | mínir mína minna mínum | mínar mínar minna mínum | mín mín minna mínum |