skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Leið 44VII/3 — enda ‘the end’

Mœðask mér á óði
— mest þarf hóf at flestu —
(brands hefr ôrr til enda)
orðvôpn* (kveðit drôpu).
Skulu eldviðir ǫldu
alljósan brag kalla
— þjóð hafi þekt á kvæði
þvísa — Leiðarvísan.

Orðvôpn* mœðask mér á óði; mest hóf þarf at flestu; ôrr brands hefr kveðit drôpu til enda. Ǫldu eldviðir skulu kalla alljósan brag Leiðarvísan; þjóð hafi þekt á kvæði þvísa.

My word-weapons [ORGANS OF SPEECH] become exhausted from the poem; the greatest moderation is needed in most things; the sword-blade’s messenger [MAN] has recited the poem to the end. Trees of the fire of the wave [(lit. ‘fire-trees of the wave’) GOLD > MEN] shall call the very bright poem ‘Leiðarvísan’; may people derive pleasure from this poem.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.