Slœm skalk upp af aumu
— eru stef liðin — hefja,
mætr ef mér vil láta
málfinni goð vinnask.
Styrk ávalt til verka,
vegs gnóttar, mik, dróttinn;
verðk at engu orði
einhlítr, nema goð beini.
Skalk hefja upp slœm af aumu, ef mætr goð vil láta málfinni vinnask mér; stef eru liðin. Dróttinn gnóttar vegs, styrk mik ávalt til verka; verðk einhlítr at engu orði, nema goð beini.
I will begin a conclusion from a state of wretchedness, if glorious God will grant that eloquence be achieved for me; the refrains are complete. Lord of the abundance of glory [= God], assist me always in [the composition of] poems; I will be fully sufficient for not one word, unless God helps [me].
Irregular verbs: vilja (to wish)
indic. | subj. | ||||
---|---|---|---|---|---|
pres. | past | pres. | past | ||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | vil vill, vilt vill viljum vilið vilja | vilda vildir vildi vildum vilduð vildu | vilja vilir vili vilim vilið vili | vilda vildir vildi vildim vildið vildi |
pres. part. past part. | viljandi viljat |