Ótraulla má ǫllu
aldýrr faðir stýra;
sterkr es engr, svát orki
aptrat dróttins krapti.
Gramr skóp hauðr ok himna
hreggranns sem kyn seggja;
einns salkonungr sólar
snjallr hjalpari allra.
Aldýrr faðir má stýra ǫllu ótraulla; engr es sterkr, svát orki aptrat krapti dróttins. Gramr hreggranns skóp hauðr ok himna sem kyn seggja; snjallr sólar salkonungr [e]s einn hjalpari allra.
The altogether precious father is able to govern everything indefatigably; no one is so strong that he is able to impede the Lord’s power. The king of the storm-house [SKY/HEAVEN > = God] made land and heavens as well as the race of men; the excellent king of the hall of the sun [(lit. ‘hall-king of the sun’) SKY/HEAVEN > = God] is alone the helper of all.
[3] engr: engi 624
Pronouns and determiners: engi (none, no)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | engi engan, engi engis, enskis engum | engi enga engrar engri | ekki ekki engis, enskis engu |
pl. | N A G D | engir enga engra engum | engar engar engra engum | engi engi engra engum |