skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kálf Kátr 5VII/5 — heimi ‘world’

Alexandría hiet borg, sú er brendra
bauga Hlín með frændum sínum
stödd var í, þá er margar mæddu
mótgjörðirnar líkam snótar.
Odda flaums rieð öllum heimi
— eg nefni svá keisarann — stefnir,
Maxencíus liet meizlur vinna,
Máríu sonar er þrælar váru.

Alexandría hiet borg, sú er Hlín brendra bauga var stödd í með frændum sínum, þá er margar mótgjörðirnar mæddu líkam snótar. Stefnir flaums odda rieð öllum heimi — eg nefni svá keisarann — Maxencíus liet meizlur vinna, er váru þrælar sonar Máríu.

Alexandria was the name of the city, in which the Hlín <goddess> of burnished rings [WOMAN] lived with her relatives, when the many assaults tormented the body of the woman. The summoner of the stream of spear points [BATTLE > WARRIOR] ruled over the whole world — by this I mean the emperor — Maxentius had [those] undergo mutilation, who were the servants of the son of Mary [= Christ > CHRISTIAN PEOPLE].

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.