‘Neittu eigi að þiggja þetta’,
Þundr mælti svá orma grundar,
‘pella brík, að ei píslir stækar
pálmar hneitis þier um veiti’.
‘Vielamaðr’, kvað veiti*selja
víns, ‘frestaðu ei dauða mínum;
aldri skal eg nú yðru veldi
unna; dýrka eg hilmi sunnu’.
‘Neittu eigi að þiggja þetta, brík pella’, svá mælti Þundr grundar orma, ‘að pálmar hneitis um veiti þier ei stækar píslir’. ‘Vielamaðr’, kvað veiti*selja víns, ‘frestaðu ei dauða mínum; eg skal nú aldri unna yðru veldi; eg dýrka hilmi sunnu’.
’Do not refuse to accept this, screen of velvet [WOMAN]’, thus spoke the Þundr <= Óðinn> of the land of serpents [GOLD > WARRIOR], ‘that the palm trees of the sword [WARRIORS] do not inflict on you violent tortures’. ‘Man of deceits’, said the offering-willow of wine [WOMAN], ‘do not delay my death; I shall now never love your power; I worship the king of the sun [= God]’.
Weak verbs: Type 1
berja ‘fight’ | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | ber berr berr berjum berjið berja | barða barðir barði bǫrðum bǫrðuð bǫrðu | berja berir beri berim berið beri | berða berðir berði berðim berðið berði | ber berjum berið |
infinitive pres. part. past part. | berja berjandi bar(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | berjumk bersk bersk berjumk berizk berjask | bǫrðumk barðisk barðisk bǫrðumk bǫðuzk bǫrðusk | berjumk berisk berisk berimk berizk berisk | berðumk berðisk berðisk berðimk berðizk berðisk | bersk berjumk berizk |
infinitive pres. part. past part. | berjask berjandisk bar(i)zk | |||||
heyra ‘hear’ | ||||||
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyri heyrir heyrir heyrum heryið heyra | heyrða heyrðir heyrði heyrðum heyrðuð heyrðu | heyra heyrir heyri heyrim heyrið heyri | heyrða heyrðir heyrði heyrðim heyrðið heyrði | heyr heyrum heyrið |
infinitive pres. part. past part. | heyra heyrandi heyr(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyrumk heyrisk heyrisk heyrumk heyrizk heyrask | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðumk heyrðuzk heyrðusk | heyrumk heyrisk heyrisk heyrimk heyrizk heyrisk | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðimk heyrðizk heyrðisk | heyrsk heyrumk heyrizk |
infinitive pres. part. past part. | heyrask heyrandisk heyrzk |