Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kálf Kátr 41VII/2 — prýddan ‘honour’

Porphíríum fyr píslir stórar
prýddan vann og tvenn hundrað manna;
giet eg þess víst, að gumnar hljóti
göfuglig laun af sólar jöfri.
Ljúfri bauð enn lestir hlífa
lofðungs ambátt himintungla,
auð og fold að eignaz skyldi,
eitri líkr, en drotning heita.

Porphíríum og tvenn hundrað manna vann prýddan fyr stórar píslir; eg giet þess, að gumnar hljóti víst göfuglig laun af jöfri sólar. Lestir hlífa, líkr eitri, bauð enn ljúfri ambátt lofðungs himintungla, að skyldi eignaz auð og fold en heita drotning.

Porphyry and two hundred men achieved honour for their great torments; I expect that the men will surely receive a generous reward from the king of the sun [= God]. The destroyer of defences [WARRIOR], like poison, again offered the beloved handmaid of the king of heavenly bodies [= God > HOLY WOMAN] that she would receive wealth and land and be called queen.


[2] prýddan: so 399a‑bˣ, 920ˣ, ‘pr[...]ddan’ 713


[1-2] Porphíríum og tvenn hundrað manna vann prýddan ‘Porphyry and two hundred men achieved honour’: On this impersonal use of vinna, see Fritzner: vinna 7.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.