‘Hvern býð eg’, kvað hinn heimskugjarni,
‘hjörva lund að missa fjörvi,
veðra, hválfs að vísi heiðrar,
vella njótr, en hafnar blótum.’
Ýtar kváðuz eingla gæti
jötna róms hafa hugað að þjóna;
meiðar tóku dapran dauða
Drafnar elds í Jésú nafni.
‘Eg býð’, kvað hinn heimskugjarni, ‘að hvern lund hjörva missa fjörvi, að heiðrar vísi hválfs veðra, en hafnar blótum, njótr vella’. Ýtar róms jötna kváðuz hafa hugað að þjóna gæti eingla; meiðar elds Drafnar tóku dapran dauða í nafni Jésú.
‘I order’, spoke the stupidity-inclined one, ‘that each tree of swords [MAN] shall lose his life, who honours the king of the vault of the winds [SKY/HEAVEN > = God] and abandons sacrifices, user of gold [MAN]’. The launchers of the speech of giants [GOLD > MEN] said that they had decided to serve the guardian of angels [= God]; the trees of the fire of Dröfn <wave> [GOLD > MEN] died a sad death in the name of Jesus.
Weak verbs: Type 1
berja ‘fight’ | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | ber berr berr berjum berjið berja | barða barðir barði bǫrðum bǫrðuð bǫrðu | berja berir beri berim berið beri | berða berðir berði berðim berðið berði | ber berjum berið |
infinitive pres. part. past part. | berja berjandi bar(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | berjumk bersk bersk berjumk berizk berjask | bǫrðumk barðisk barðisk bǫrðumk bǫðuzk bǫrðusk | berjumk berisk berisk berimk berizk berisk | berðumk berðisk berðisk berðimk berðizk berðisk | bersk berjumk berizk |
infinitive pres. part. past part. | berjask berjandisk bar(i)zk | |||||
heyra ‘hear’ | ||||||
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyri heyrir heyrir heyrum heryið heyra | heyrða heyrðir heyrði heyrðum heyrðuð heyrðu | heyra heyrir heyri heyrim heyrið heyri | heyrða heyrðir heyrði heyrðim heyrðið heyrði | heyr heyrum heyrið |
infinitive pres. part. past part. | heyra heyrandi heyr(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyrumk heyrisk heyrisk heyrumk heyrizk heyrask | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðumk heyrðuzk heyrðusk | heyrumk heyrisk heyrisk heyrimk heyrizk heyrisk | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðimk heyrðizk heyrðisk | heyrsk heyrumk heyrizk |
infinitive pres. part. past part. | heyrask heyrandisk heyrzk |