skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kálf Kátr 38VII/7 — giet ‘expect’

Æðin hljóp í plátu prýði;
pína bauð hann drotning sína;
brjóstin skáru blóta lystir
baugs spennandar lífs af henni.
Tiggi liet þá tróðu höggva
tálgjarnastur Iðja mála;
sálin giet eg, að hennar hvíli
himna Krists í dýrðarvistum.

Æðin hljóp í prýði plátu; hann bauð drotning sína pína; blóta lystir spennandar baugs skáru brjóstin af henni lífs. Tálgjarnastur tiggi liet þá tróðu mála Iðja höggva; eg giet, að sálin hennar hvíli í dýrðarvistum Krists himna.

Anger overtook the adorner of harness [WARRIOR]; he requested that his queen be tortured; the sacrifice-keen squanderers of the ring [GENEROUS MEN] cut the breasts off her while she was alive. The very deceit-inclined king then had the stick of the speech of Iði <giant> [GOLD > WOMAN] slain; I expect that her soul rests in the glorious abodes of Christ’s heavens.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.