skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kálf Kátr 31VII/4 — eingla ‘of angels’

‘Verð ertú’, segir drottinn dýrðar,
‘dyggust mær, á himni að byggja;
laun skaltú fyr þrautir þínar
þiggja’, slíkt kvað eingla tiggi.
‘Hræðaz þarftu ei hót nie dauða
heiðins grams nie mikla reiði;
sveitir ætla eg að senda á móti
sálu þinni eingla minna.’

‘Ertú verð, dyggust mær’, segir drottinn dýrðar, ‘að byggja á himni; skaltú þiggja laun fyr þrautir þínar’, slíkt kvað tiggi eingla. ‘Þarftu ei hræðaz hót heiðins grams nie dauða nie mikla reiði; eg ætla að senda á móti sálu þinni sveitir eingla minna’.

‘You are worthy, most virtuous maiden’, says the lord of glory [= God], ‘of dwelling in heaven; you shall receive a reward for your struggles’, thus spoke the king of angels [= God]. ‘You need not fear threats of the heathen king nor death nor great anger; I intend to send towards your soul hosts of my angels.’

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.