skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Kálf Kátr 2VII/7 — styrki ‘assist’

Orð temi mier, sá er skjöldung skírði
skýja tjalls, og spámenn allir,
prófetar Krists og postular mæstir
pínuð drótt með eldi og sóttum.
Frægar, bið eg, að mier ljái meyjar
mælsku gnótt, þá er efldi dróttinn;
öll sveit styrki eingla stillis
* óðsemjanda drápu að fremja.

Temi mier orð, sá er skírði skjöldung tjalls skýja, og allir spámenn, prófetar Krists og postular mæstir, drótt pínuð með eldi og sóttum. Bið eg, að frægar meyjar ljái mier gnótt mælsku, þá er dróttinn efldi; styrki öll sveit eingla stillis * óðsemjanda að fremja drápu.

Guide my words, he who baptised the king of the tent of the clouds [SKY/HEAVEN > = God (= Christ)] and all soothsayers, Christ’s prophets and greatest Apostles, people tormented by fire and illness. I ask that famous maidens lend me an abundance of eloquence, which the Lord strengthened; may the entire host of the ruler’s angels assist the composer of poetry in completing a drápa.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.