Kálf Kátr 18VII/5 — skulu ‘shall’
Hilmir, segi eg, að hugðiz tæla
himna gætis ambátt mæta;
mýgir bauðz þá fljóði fögru
fannar lófa að eiginmanni.
‘Allir skulu’, kvað odda spillir,
‘elda Lofn, í mínu veldi
heiðra þig sem helga gyðju,
hnyssings teigs, ef mig vill eiga’.
Eg segi, að hilmir hugðiz tæla mæta ambátt gætis himna; mýgir fannar lófa bauðz þá fögru fljóði að eiginmanni. ‘Allir í mínu veldi’, kvað spillir odda, ‘skulu heiðra þig, Lofn elda hnyssings teigs, sem helga gyðju, ef vill eiga mig’.
I say that the prince intended to entice the great handmaid of the guardian of the heavens [= God > HOLY WOMAN]; the crusher of the snowdrift of the palm [SILVER > GENEROUS MAN] then offered himself to the beautiful maiden as husband. ‘All in my realm’, said the destroyer of swords’ points [WARRIOR] ‘shall honour you, Lofn <goddess> of the fires of the whale’s land [SEA > GOLD > WOMAN], as a holy goddess, if you will marry me’.
grammar
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
| eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
| indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- | ||