Aldrlagi sínu kvíði engi maðr
né um þat önn ali;
dugir eigi dægr, þeim er dauða forðaz;
enginn feigð um flýr.
Engi maðr kvíði aldrlagi sínu né ali önn um þat; dægr dugir eigi þeim er dauða forðaz; enginn um flýr feigð.
Nobody should dread his death or nourish fear about it; a day and night are not enough for him who wants to avoid death; no one escapes a fated death.
[2] kvíði engi: ‘kuid[...]’ 401ˣ
Pronouns and determiners: engi (none, no)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | engi engan, engi engis, enskis engum | engi enga engrar engri | ekki ekki engis, enskis engu |
pl. | N A G D | engir enga engra engum | engar engar engra engum | engi engi engra engum |