Metnað þinn, þótt þik menn lofi,
lát eigi magnaz til mjök;
hælins manns orði þarftu eigi hverju at trúa;
sjálfr kunn þú sjálfan þik.
Lát eigi metnað þinn magnaz til mjök, þótt menn lofi þik; þarftu eigi at trúa hverju orði hælins manns; kunn þú sjálfr þik sjálfan.
Do not let your pride become too great, even though people are praising you; you do not need to believe every word of a boastful man; you yourself [must] know yourself.
[6] kunn: kenn 624
[6]: This l. has no equivalent in the Lat. text.
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |