Öðrum heita skaltu eigi því,
er undir öðrum átt;
opt þik tælir, sá er þú trúat hefir;
brigð eru beggja heit.
Skaltu eigi heita öðrum því, er átt undir öðrum; tælir þik opt, sá er þú hefir trúat; heit beggja eru brigð.
You must not promise another what you have lent to somebody else; that one may often trick you, whom you have trusted; the promises of both are fickle.
[4-6] símálugs orð þykkir snotrum hól vindi líkt vera 624
[6] heit beggja ‘the promises of both’: It is possible beggja refers to the two parties in ll. 1-3, but it is by no means clear. Finnur (Skj B) emends to bragna orð ‘men’s word(s)’.
Numbers: báðir
masc. | fem. | neut. | |
---|---|---|---|
N A G D | báðir báða beggja báðum | báðar báðar beggja báðum | bæði bæði beggja báðum |