Anon Hsv 28VII/6 — sem ‘what’
Öll tíðindi, þau er upp koma,
ræð þú eigi fyrstr með firum;
betra er at þegja en þat at segja,
sem lýðum reyniz at lygi.
Ræð þú eigi fyrstr með firum öll tíðindi, þau er upp koma; betra er at þegja en at segja þat, sem reyniz lýðum at lygi.
Do not be the first to discuss with men all the news that comes up; it is better to keep silent than to say what proves in public to be a lie.
readings
[6] sem lýðum reyniz: sem lýðum 723aˣ, ‘[...]zt kyind at lygi’ 696XV, er reyniz lýðum 401ˣ, sem síðan reyniz 624
notes
[6]: This l. might have been influenced by Sigrdr 25 (NK, 195): Alt er vant, | ef þú við þegir; | þá þiccir þú með bleyði borinn | eða sǫnno sagðr; | ... Annars dags | láttu hans ǫndo farit | oc launa svá lýðom lygi! ‘Everything is lost if you are silent in response; then you seem to be born a coward or else it is spoken truly; ... on another day let his spirit pass on and thus repay his lies in public’ (Larrington 1996, 170).