Öll tíðindi, þau er upp koma,
ræð þú eigi fyrstr með firum;
betra er at þegja en þat at segja,
sem lýðum reyniz at lygi.
Ræð þú eigi fyrstr með firum öll tíðindi, þau er upp koma; betra er at þegja en at segja þat, sem reyniz lýðum at lygi.
Do not be the first to discuss with men all the news that comes up; it is better to keep silent than to say what proves in public to be a lie.
[4] betra er: ‘bet[...] e[...]’ 696XV, því betra er 624
Strong form: in -r
note the u-mutation in certain forms
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | langr langan langs lǫngum | lǫng langa langrar langri | langt langt langs lǫngu |
pl. | N A G D | langir langa langra lǫngum | langar langar langra lǫngum | lǫng lǫng langra lǫngum |