Ef at ýta lífi hyggr þú öllu saman
ok sér þeira siðu,
þat þú þá finnr, er fira reynir:
fár er vamma varr.
Ef þú hyggr at ýta lífi öllu saman ok sér þeira siðu, þá finnr þú þat, er reynir fira: fár er varr vamma.
If you consider men’s life altogether and look at their customs, then you notice that, when you try people: few are free of blemishes.
[3] þeira siðu: þeira siðu grant 723aˣ, ‘siðu þeir[...]’ 696XV
Pronouns and determiners: Third person
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hann hann hans honum | hon (hún) hana hennar henni | þat þat þess því, þí |
pl. | N A G D | þeir þá þeir(r)a þeim | þær þær þeir(r)a þeim | þau þau þeir(r)a þeim |