Íþróttir margar þótt þú öðlaz hafir,
kosta þú at vinna vel;
erfiði drýgja þurfu alda synir,
meðan þeir heilsu hafa.
Kosta þú at vinna vel, þótt þú hafir öðlaz margar íþróttir; alda synir þurfu drýgja erfiði, meðan þeir hafa heilsu.
Try to work well, even if you have attained many accomplishments; the sons of men need to endure hardship while they have their health.
[6] þeir: so 720a IV, 624, sína 1199ˣ, þeir eð 723aˣ
Pronouns and determiners: Third person
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hann hann hans honum | hon (hún) hana hennar henni | þat þat þess því, þí |
pl. | N A G D | þeir þá þeir(r)a þeim | þær þær þeir(r)a þeim | þau þau þeir(r)a þeim |