Upptekna sýslu ef þú eigi
orka mátt einsamall,
tryggvan vin bið þú ténaðar;
vel kveða dyggva duga.
Ef þú eigi mátt orka einsamall upptekna sýslu, bið þú tryggvan vin ténaðar; kveða dyggva duga vel.
If you cannot manage alone a job [you have] started, ask a loyal friend for help; they say that reliable people help well.
[3] orka mátt einsamall: einn saman orka mátt 720a IV, eigi orkat getr 723aˣ
Verbs: Preterite-present verbs
The present tense of these verbs is like the past tense of strong verbs, and their past tense is weak.
eiga | mega | kunna | skulu | munu | muna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indic. pres. | sing. pl. | 1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd | á átt á eigum eiguð eigu | má mátt má megum meguð megu | kann kannt kann kunnum kunnuð kunnu | skal skalt skal skulum skuluð skulu | mun munt mun munum munuð munu | man mant man munum munið muna |
indic. past stem subj. pres. stem subj. past stem | átt- eig- ætt- | mátt- meg- mætt- | kunn- kunn- kynn- | skyld- skyl- skyld- | mund- myn- mynd- | mund- mun- mynd- |