Á engum hlut láttu þér elsku vera,
þeim er aðrir eiga;
sínu láni skal seggja hverr
una, því er eignaz hefir.
Láttu vera þér elsku á engum hlut, þeim er aðrir eiga; hverr seggja skal una láni sínu, því er hefir eignaz.
Do not let there be love for you in anything which others own; every man must be content with his property, which he has acquired.
[3] aðrir eiga: hugdyggvir hata 624
[3] þeim er aðrir eiga: This l. is unmetrical in 1199ˣ and 723aˣ. 624’s reading is metrically correct: þeim er hugdyggvir hata ‘which steadfast people hate’.
Strong form: Annarr
Annarr is always strong.
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | annarr annan annars ǫðrum | ǫnnur aðra annarrar annarri | annat annat annars ǫðru |
pl. | N A G D | aðrir aðra annarra ǫðrum | aðrar aðrar annarra ǫðrum | ǫnnur ǫnnur annarra ǫðrum |