… lífgaðra anda.
Blíðr, lífgar þrif þjóðar
þinn blástr, frömuðr ástar,
lemið synd … eykr yndi,
endrbornar hér, forna*.
… lífgaðra anda. Blíðr frömuðr ástar, þinn blástr lífgar þrif endrbornar þjóðar hér; lemið synd forna* … eykr yndi.
… of revived souls. Blessed promoter of love [= God], your breath stimulates the prosperity of reborn people here; you suppress ancient sin … it [Holy Spirit] augments joy.
[5] endrbornar hér ‘of reborn (people) here’: Skj B, followed by Skald, emends to endrbornum, taking endrbornum her ‘the reborn army’, i.e. Christians, as the dat. indirect object with eykr yndi ‘he augments joy’. B’s endrbornar can be retained if it is assumed to be a syncopated form of the f. gen. sg. form of the adj. endrborinnar, agreeing with þjóðar (l. 2), and if B’s ‘her’ is construed as the adv. hér ‘here’. Theologically, a soul is reborn at Baptism and thus exists on earth (‘here’) in a reborn spiritual state until earthly death brings it to its heavenly apotheosis.