Anon Heil 25VII/1 — mikilli ‘a large’
Maurícíus mikilli stýrir
manna fjöld, er Rómam kannar,
sex þúsundir, sætri huxan,
sex hundruð sem fylgja mundi.
Þanninn frá eg, að þrír tigir tvennir,
þeir eru sex, er kallaz meiri,
Sýrlands nú með sætum jarli
sunnan kvámu og drottni unnu.
Maurícíus stýrir mikilli fjöld manna, er kannar Rómam sætri huxan, sex þúsundir, sem sex hundruð mundi fylgja. Þanninn frá eg, að tvennir þrír tigir, þeir eru sex, er kallaz meiri, kvámu nú sunnan með sætum jarli Sýrlands og unnu drottni.
Maurice rules over a large crowd of men, who contemplate Rome with sweet thought, six thousand, whom six hundred would accompany. Thus I heard that two sets of thirty, [and] they are six, who are counted in addition, now came from the south with the sweet earl of Syria [= Maurice] and loved the Lord.
grammar
Strong form: in -ll
| masc. | fem. | neut. | ||
|---|---|---|---|---|
| sing. | N A G D | gamall gamlan gamals gǫmlum | gǫmul gamla gamallar gamalli | gamalt gamalt gamals gǫmlu |
| pl. | N A G D | gamlir gamla gamalla gǫmlum | gamlar gamlar gamalla gǫmlum | gǫul gǫmul gamalla gǫmlum |