Dásemd er, það er drottinn lýsir;
Díónísíus tók að rísa
lofaður upp og hielt á höfði
hratt rennandi mílur tvennar.
… hvíla var miskunn
... þar er hann liggja vildi
... †allg†
... drottins hallar.
Dásemd er, það er drottinn lýsir; lofaður Díónísíus tók að rísa upp og hielt á höfði, rennandi hratt tvennar mílur. … hvíla var miskunn ... þar er hann vildi liggja ... †allg† drottins hallar.
Marvellous is that which the Lord shows; the praised Dionysius began to rise up and held his head running fast two miles. … to rest was mercy ... where he wanted to lie ... of the Lord’s hall.
[5] … hvíla var miskunn: hvíla hardly visible 720a VI, ‘[...]’ 399a‑bˣ
[5] hvíla ‘to rest’: To Finnur Jónsson (Skj A) ‘di’ was visible before hvíla.