skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Heil 12VII/8 — af ‘by’

Sætur guð nam sínum vitraz
sessunaut, er hann flutti messu,
græðari várr og gaf honum síðan
guðs líkama sjálfr hinn ríki.
Párísborgar píndr var stýrir
prestr og djákn við grimleik mestan;
tálguöxum hálsar helgir
höggnir váru af greifans brögnum.

Sætur guð nam vitraz sínum sessunaut, er hann flutti messu, og síðan gaf hinn ríki græðari várr honum sjálfr guðs líkama. Stýrir Párísborgar var píndr, prestr og djákn við grimleik mestan; helgir hálsar váru höggnir tálguöxum af greifans brögnum.

Sweet God revealed himself to his bench-mate, as he was celebrating mass, and later our mighty Saviour himself gave him the Eucharist [lit. God’s body]. The ruler of Paris [BISHOP = Dionysius] was tormented, the priest and the deacon [were tormented] with the greatest cruelty; their holy necks were cut with adzes by the count’s men.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.