…-
... mildings - f…-
... um - dyrnar - þustu -
... særa.
Rígarð - hiet -
†ran…† …iljálm - annarr-
Reinald -
klerk*a - blóms - og Hugi hinn sterki.-
… mildings ... um dyrnar þustu ... særa. Rígarð hiet ... annarr …iljálm Reinald ... blóms klerk*a og Hugi hinn sterki.
… of the king ... rushed through the door ... of wounds. Richard was the name ... another ... [W]illiam Reginald ... of the adornment of clerics and Hugh the strong.
[8] klerk*a: ‘(klerkla)’(?) 720a VI, ‘klerkla’ 399a‑bˣ
[8] klerk*a (m. gen. pl.) ‘of clerics’: Kock (Skald; NN §3377) emends to klerka and refers to st. 17/1, in which the word occurs, whereas Finnur Jónsson (Skj B) emends to klerkligs (m./n. gen. sg.) ‘clerical’; a possible emendation is also klerkliga (adv.).